1
00:00:02,122 --> 00:00:05,438
Dites-moi. Pourquoi m'as-tu sauvé ?

2
00:00:05,522 --> 00:00:09,371
Je ne sais pas. Je suppose que je vraiment
je n'avais pas de raison.

3
00:00:09,455 --> 00:00:12,972
c'est moi qui ai tué
vos camarades sur ce dirigeable.

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,906
C'est moi qui ai écrasé ça
crâne de garde avec une brique.

5
00:00:16,990 --> 00:00:22,106
Falco n'a rien fait.
Alors tue-moi, pas lui. D'accord?

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,038
Nous ne vous tuerons pas.

7
00:00:24,122 --> 00:00:26,838
Pourquoi pas?
Je sais que tu dois le vouloir.

8
00:00:26,922 --> 00:00:30,038
Pourquoi voudrais-je ça ?

9
00:00:30,122 --> 00:00:31,438
Toujours avec le meurtre.

10
00:00:31,522 --> 00:00:33,638
C'est comme si c'était tout ce à quoi tu pensais.

11
00:00:33,722 --> 00:00:36,020
Tout comme quelqu'un d'autre que je connais.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,053
Euh...

13
00:02:27,496 --> 00:02:30,278
Je veux juste te parler.

14
00:02:30,362 --> 00:02:34,612
Plus de conflits n'est pas nécessaire
pour résoudre les problèmes d'Eldia.

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,278
Hange et les autres vont bien.
Nous les déplaçons simplement.

16
00:02:39,362 --> 00:02:44,412
Eren, Mikasa et moi avons été
je veux te parler aussi.

17
00:02:44,496 --> 00:02:46,011
À quoi pensais-tu quand tu as décidé

18
00:02:46,095 --> 00:02:48,345
attaquer Marley tout seul ?

19
00:02:48,429 --> 00:02:50,212
Pourquoi faire tout ça ?

20
00:02:50,296 --> 00:02:53,493
Zeke et Yelena sont-ils vraiment
vous convaincre à leurs côtés ?

21
00:03:01,296 --> 00:03:04,078
Je suis libre, Armin.

22
00:03:04,162 --> 00:03:07,478
Chaque chose qui
J'ai fini, j'ai décidé de le faire.

23
00:03:07,562 --> 00:03:11,427
Mes actions sont régies par
rien que mon libre arbitre.

24
00:03:12,296 --> 00:03:15,012
Alors même si tu
rencontré secrètement Elena,

25
00:03:15,096 --> 00:03:17,278
tu dis que c'était tout toi ?

26
00:03:17,362 --> 00:03:18,078
Oui.

27
00:03:18,162 --> 00:03:21,012
Certainement pas. Tu es
manipulé !

28
00:03:21,096 --> 00:03:23,212
L'Eren que je connais n'impliquerait jamais

29
00:03:23,296 --> 00:03:26,612
des civils et des enfants dans une guerre,
même s'ils étaient ennemis.

30
00:03:26,696 --> 00:03:29,011
Et tu ne nous mettrais pas en danger non plus.

31
00:03:29,095 --> 00:03:32,412
Vous vous souciez de nous plus que quiconque.

32
00:03:32,496 --> 00:03:33,478
N'est-ce pas ?

33
00:03:33,562 --> 00:03:36,278
Tu m'as sauvé de ceux-là
ravisseurs dans la cabine

34
00:03:36,362 --> 00:03:38,212
et j'ai enroulé cette écharpe autour de moi,

35
00:03:38,296 --> 00:03:39,345
parce que tu es une personne gentille !

36
00:03:39,429 --> 00:03:42,959
J'ai dit de garder tes mains
sur la table, Mikasa.

37
00:03:48,829 --> 00:03:51,011
De retour à Liberio, j'ai parlé avec Zeke,

38
00:03:51,095 --> 00:03:52,078
frère à frère.

39
00:03:52,162 --> 00:03:54,612
J'ai appris beaucoup de choses avec lui.

40
00:03:54,695 --> 00:03:57,078
Honnêtement, il semble que
il en sait encore plus

41
00:03:57,162 --> 00:04:00,745
sur le fonctionnement des Titans que Marley.

42
00:04:00,829 --> 00:04:03,478
Armin, qu'est-ce que tu penses que c'est

43
00:04:03,562 --> 00:04:06,278
ça t'a poussé à rendre visite à Annie ?

44
00:04:06,362 --> 00:04:08,412
Croyez-vous vraiment
c'est ton propre libre arbitre ?

45
00:04:08,496 --> 00:04:11,012
Hein? Quoi? Je ne le fais pas...

46
00:04:11,096 --> 00:04:13,478
Si les souvenirs jouent
un rôle majeur pour nous façonner

47
00:04:13,562 --> 00:04:15,278
dans les gens que nous sommes,

48
00:04:15,362 --> 00:04:18,278
alors une partie de vous est devenue Bertholdt.

49
00:04:18,362 --> 00:04:23,278
En toi se trouve un ennemi qui a
sentiments pour un autre ennemi.

50
00:04:23,362 --> 00:04:25,012
Comprendre?

51
00:04:25,096 --> 00:04:28,011
Bertholdt est entré dans votre tête.

52
00:04:28,095 --> 00:04:31,560
C'est toi qui es
manipulé par l'ennemi.

53
00:04:33,362 --> 00:04:34,278
Hé! Pourquoi voudriez-vous...?

54
00:04:34,362 --> 00:04:35,810
Vous êtes également contrôlé.

55
00:04:37,296 --> 00:04:39,677
Le clan Ackermann était
conçu pour être parfait

56
00:04:39,761 --> 00:04:43,278
pour la tâche de protéger le roi d'Eldia.

57
00:04:43,362 --> 00:04:45,612
Vos instincts Ackermann étaient en sommeil,

58
00:04:45,695 --> 00:04:48,078
jusqu'à ce que, dans cette situation de vie ou de mort,

59
00:04:48,162 --> 00:04:51,460
tu m'as entendu
vous ordonne de « vous battre ».

60
00:04:54,229 --> 00:04:56,212
La force et la certitude que tu as ressenties

61
00:04:56,296 --> 00:05:00,278
à ce moment-là, nous nous sommes réveillés
parce que ton sang m'a confondu

62
00:05:00,362 --> 00:05:03,293
pour l'hôte que vous êtes censé protéger.

63
00:05:04,629 --> 00:05:06,012
Ce n’est pas possible.

64
00:05:06,096 --> 00:05:08,677
Ce n'est pas possible ? Pourquoi pas?

65
00:05:08,761 --> 00:05:11,626
Ce n'était pas une erreur.

66
00:05:18,096 --> 00:05:20,678
C'est parce que c'était toi.
Ce devait être toi.

67
00:05:20,762 --> 00:05:22,478
C'est grâce à toi que je suis devenu fort.

68
00:05:22,562 --> 00:05:24,145
Comment cela pourrait-il être une erreur ?

69
00:05:24,229 --> 00:05:26,278
En tant qu'Ackermann aux pouvoirs éveillés,

70
00:05:26,362 --> 00:05:30,078
tu es apparemment censé le faire
j'ai des maux de tête assez fréquemment.

71
00:05:30,162 --> 00:05:32,012
La recherche a indiqué qu'il s'agissait d'un effet secondaire

72
00:05:32,096 --> 00:05:34,078
des Ackermann
le vrai soi essayant de résister

73
00:05:34,162 --> 00:05:36,546
étant obligés de protéger leur hôte.

74
00:05:36,629 --> 00:05:38,960
Cela vous semble familier ?

75
00:05:44,229 --> 00:05:45,478
Vous avez tort.

76
00:05:45,562 --> 00:05:47,145
Ce que je dis, c'est...

77
00:05:47,229 --> 00:05:49,678
Non, je...

78
00:05:49,762 --> 00:05:52,478
Vous appartenez à un clan
créé pour protéger et obéir

79
00:05:52,562 --> 00:05:55,278
au prix de perdre leur vrai moi.

80
00:05:55,362 --> 00:05:57,212
Autrement dit : des esclaves.

81
00:05:57,296 --> 00:05:58,678
Arrêt! Laissez-la tranquille !

82
00:05:58,762 --> 00:06:00,078
Veux-tu savoir ce que je déteste

83
00:06:00,162 --> 00:06:03,212
plus que toute autre chose dans ce monde ?

84
00:06:03,296 --> 00:06:05,346
Quiconque n'est pas libre.

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,145
Ils ne valent pas mieux que le bétail.

86
00:06:07,229 --> 00:06:08,478
Eren !

87
00:06:08,561 --> 00:06:12,478
La simple vue de toi a
m'a toujours mis tellement en colère.

88
00:06:12,561 --> 00:06:15,212
Et maintenant, je sais enfin pourquoi.

89
00:06:15,296 --> 00:06:19,346
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de regarder
une esclave sans esprit propre,

90
00:06:19,430 --> 00:06:22,412
qui suivait toujours les ordres
sans aucun doute.

91
00:06:22,496 --> 00:06:25,611
Crois-moi quand je dis ça, Mikasa.

92
00:06:25,695 --> 00:06:29,626
Depuis que je suis enfant, je te déteste.

93
00:06:32,029 --> 00:06:34,960
Eren ! Comment as-tu pu
lui dire ça ?

94
00:06:39,430 --> 00:06:40,626
Mikasa ?

95
00:06:41,962 --> 00:06:44,545
Voir? Tout ce que
tu as fait dans ta vie

96
00:06:44,629 --> 00:06:47,278
a été dicté par
ton sang Ackermann.

97
00:06:47,362 --> 00:06:49,346
Non, je... j'étais juste...

98
00:06:49,430 --> 00:06:53,493
Ce sang est tout ce que tu es réellement.

99
00:07:06,629 --> 00:07:08,160
Jaeger!

100
00:07:09,029 --> 00:07:11,026
Je n'ai pas besoin d'aide.

101
00:07:11,829 --> 00:07:13,678
Hé. Armin.

102
00:07:13,762 --> 00:07:18,212
En fait, nous n'avons jamais fait
déjà combattu, n'est-ce pas ?

103
00:07:18,296 --> 00:07:20,360
Tu veux savoir pourquoi ?

104
00:07:25,229 --> 00:07:29,993
C'est parce que...
ce ne serait jamais un combat loyal !

105
00:07:35,495 --> 00:07:39,012
S'il te plaît. Arrêtez-vous.

106
00:07:39,096 --> 00:07:41,012
Comme je l'ai dit au début.

107
00:07:41,096 --> 00:07:43,477
Le conflit n'est pas nécessaire.

108
00:07:43,561 --> 00:07:47,078
Du moins pas si tu
dis-nous où est Zeke.

109
00:07:47,162 --> 00:07:50,278
Alors viens
tranquillement. Prends-les.

110
00:07:50,362 --> 00:07:51,146
Oui Monsieur.

111
00:07:51,230 --> 00:07:54,127
Et amenez aussi l'enfant qui a tué Sasha.

112
00:07:56,762 --> 00:08:00,678
Alors c'est tout ? C'est tout
tu es venu ici pour dire ?

113
00:08:00,762 --> 00:08:05,477
Est-ce la liberté que vous souhaitiez ?
La liberté de blesser Mikasa ?

114
00:08:05,561 --> 00:08:06,678
Tu es aussi un esclave.

115
00:08:06,762 --> 00:08:09,678
Et ton maître est un salaud sans valeur.

116
00:08:09,762 --> 00:08:14,078
Qui appelles-tu
un esclave ? Allons-y.

117
00:08:14,162 --> 00:08:15,426
Aller où ?

118
00:08:16,230 --> 00:08:20,593
L'endroit où il
tout a commencé. Shiganshina.

119
00:08:25,695 --> 00:08:27,278
Ce n'est même pas drôle.

120
00:08:27,362 --> 00:08:29,078
Le morceau de merde
nous devons nourrir un Titan

121
00:08:29,162 --> 00:08:30,293
est juste en dessous de nous.

122
00:08:31,495 --> 00:08:33,078
Que veux-tu dire?

123
00:08:33,162 --> 00:08:36,146
Nous transférerons celui de Zeke
Bête à un autre hôte.

124
00:08:36,230 --> 00:08:37,611
On a juste besoin de trouver quelqu'un de consommable,

125
00:08:37,695 --> 00:08:39,678
comme un de ces Jaegeristes.

126
00:08:39,762 --> 00:08:42,678
Retournez-les, puis nourrissez-les Zeke.

127
00:08:42,762 --> 00:08:45,745
Je ne sais pas si Eren
sous le contrôle de Zeke ou pas,

128
00:08:45,829 --> 00:08:48,078
mais je sais que si
les Jaegeristes perdent Zeke,

129
00:08:48,162 --> 00:08:50,411
leur fête est finie.

130
00:08:50,495 --> 00:08:53,212
Allez dire ça
à Pyxis. D'accord?

131
00:08:53,296 --> 00:08:55,078
Êtes-vous sérieux, Capitaine ?

132
00:08:55,162 --> 00:08:57,278
Dis-lui que je suis sur le point de le faire
a coupé les membres de Zeke.

133
00:08:57,362 --> 00:08:58,678
Cela devrait le faire bouger.

134
00:08:58,762 --> 00:08:59,626
Mais...!

135
00:09:06,495 --> 00:09:08,078
Vous appréciez votre livre ?

136
00:09:08,162 --> 00:09:11,678
Autant que possible, pour un livre
J'ai lu sept fois.

137
00:09:11,762 --> 00:09:13,478
Il me semble que tu as
été à l'écoute

138
00:09:13,562 --> 00:09:15,078
plus que ce que vous avez lu.

139
00:09:15,162 --> 00:09:16,346
Peux-tu vraiment me blâmer quand j'ai

140
00:09:16,429 --> 00:09:18,411
lu le livre autant de fois ?

141
00:09:18,495 --> 00:09:21,478
Au fait, reste-t-il du vin ?

142
00:09:21,562 --> 00:09:23,411
Bien sûr que non, nous sommes ici depuis un mois.

143
00:09:23,495 --> 00:09:25,478
Il n’en reste plus une seule goutte.

144
00:09:25,562 --> 00:09:28,146
Merde, dommage.

145
00:09:28,230 --> 00:09:31,027
Tu es un vrai expert
tortionnaire, tu sais ça ?

146
00:09:32,361 --> 00:09:34,078
Lisez simplement votre livre.

147
00:09:34,162 --> 00:09:37,146
Comme vous le commandez, Capitaine.

148
00:09:37,230 --> 00:09:41,146
je le coupe en morceaux
peu importe ce que dit Pyxis.

149
00:09:41,230 --> 00:09:46,012
Nous avons 30 soldats entièrement armés
attendant dans les arbres au-dessus.

150
00:09:46,096 --> 00:09:49,559
Même si Zeke devient la Bête,
il n'y a aucun moyen qu'il s'échappe.

151
00:09:50,495 --> 00:09:54,478
Ce morceau barbu de
la merde était notre ennemie après tout.

152
00:09:54,562 --> 00:09:57,212
Maintenant que nous le savons,
c'est juste un otage.

153
00:09:57,296 --> 00:09:59,993
Et les otages n'ont pas besoin de membres.

154
00:10:00,896 --> 00:10:05,212
Cela a pris assez de temps. Erwin.

155
00:10:05,296 --> 00:10:08,559
Je peux enfin réussir
la promesse que je t'ai faite.

156
00:10:09,296 --> 00:10:12,146
Il y avait un sens à votre mort.

157
00:10:12,230 --> 00:10:15,559
Enfin. Je peux le prouver.

158
00:10:31,362 --> 00:10:32,492
Hé.

159
00:11:04,229 --> 00:11:05,212
Waouh. Ca c'était quoi?

160
00:11:05,295 --> 00:11:07,079
Mon corps est resté engourdi pendant une seconde.

161
00:11:07,163 --> 00:11:08,012
Le mien aussi.

162
00:11:08,096 --> 00:11:10,227
Hein? Je n'ai rien ressenti.

163
00:11:17,229 --> 00:11:18,411
Quel est le problème?

164
00:11:18,495 --> 00:11:21,545
J'ai l'impression que je viens de recevoir
choqué par l'électricité.

165
00:11:21,629 --> 00:11:24,478
Attends, ça veut dire... ?

166
00:11:24,562 --> 00:11:28,093
Zeke l'a fait, n'est-ce pas ?

167
00:11:29,362 --> 00:11:31,411
C'est au revoir, capitaine.

168
00:11:31,495 --> 00:11:33,012
Vous êtes un leader attentionné.

169
00:11:33,096 --> 00:11:35,278
Et vos soldats ne l'ont pas fait
fait quelque chose de mal.

170
00:11:35,362 --> 00:11:36,411
Tu ne les couperais pas en tranches

171
00:11:36,495 --> 00:11:39,060
juste parce qu'ils ont grandi
un peu, tu veux bien ?

172
00:11:48,562 --> 00:11:49,945
Vin?

173
00:11:50,029 --> 00:11:51,679
Pourquoi apporterions-nous du vin en mission ?

174
00:11:51,763 --> 00:11:54,611
S'il vous plaît, Capitaine !
C'est un vin marleyen rare !

175
00:11:54,695 --> 00:11:57,545
Les députés ont accumulé
la plupart pour eux-mêmes !

176
00:11:57,629 --> 00:11:59,679
Ne méritons-nous pas aussi une friandise ?

177
00:11:59,763 --> 00:12:01,211
Nous avons du thé.

178
00:12:01,295 --> 00:12:03,278
Capitaine!

179
00:12:03,362 --> 00:12:07,192
Donne-moi une pause. Bien. Apportez-le.

180
00:12:08,295 --> 00:12:14,478
Merde. Le liquide céphalo-rachidien de Zeke
était dans le vin ? Depuis quand?

181
00:12:14,562 --> 00:12:18,593
Pas une seule personne
gelé ! Était-ce un mensonge ?

182
00:12:19,495 --> 00:12:22,211
Bon sang. Ils sont rapides.

183
00:12:22,295 --> 00:12:24,012
Comment peuvent-ils bouger ainsi ?

184
00:12:24,096 --> 00:12:25,893
Est-ce aussi à cause de Zeke ?

185
00:12:35,362 --> 00:12:38,127
Varis.

186
00:12:42,029 --> 00:12:45,159
Êtes-vous toujours quelque part là-dedans ?

187
00:12:46,562 --> 00:12:48,060
Vous les gars.

188
00:12:59,763 --> 00:13:01,479
C'est dommage.

189
00:13:01,563 --> 00:13:05,211
Finalement, nous ne pouvions pas nous faire confiance.

190
00:13:05,295 --> 00:13:07,211
D'ici peu, toute la puissance du monde

191
00:13:07,295 --> 00:13:09,411
tombera sur cette île.

192
00:13:09,495 --> 00:13:12,945
Tu ne pourrais jamais comprendre
ce que cela signifie.

193
00:13:13,029 --> 00:13:15,345
Après le raid sur Liberio,
tu pensais que tu avais

194
00:13:15,429 --> 00:13:18,278
puissance, temps et options
choisir entre,

195
00:13:18,362 --> 00:13:20,945
mais la vérité est que
tu n'avais rien de tout cela.

196
00:13:21,029 --> 00:13:24,159
Et cela a conduit à votre chute.

197
00:13:24,895 --> 00:13:28,211
Pourtant, même si je le ferais
expliqué mes intentions,

198
00:13:28,295 --> 00:13:31,211
tu n'aurais pas compris.

199
00:13:31,295 --> 00:13:33,679
N'est-ce pas, Eren ?

200
00:13:33,763 --> 00:13:37,411
Nous seuls comprenons.

201
00:13:37,495 --> 00:13:42,411
Une fois sorti de cette forêt,
Je serai avec toi en un rien de temps.

202
00:13:42,495 --> 00:13:43,611
Je suis inquiet.

203
00:13:43,695 --> 00:13:47,226
Tu te souviens quand et où
nous avons convenu de nous rencontrer. Droite?

204
00:13:54,495 --> 00:13:56,159
Tuez-le !

205
00:14:02,429 --> 00:14:04,345
Hein? Allez, pas encore !

206
00:14:04,429 --> 00:14:07,159
Bon sang! Qu'est-ce que c'est
es-tu fait de ?

207
00:14:24,963 --> 00:14:27,611
Où êtes-vous allé?

208
00:14:27,695 --> 00:14:31,226
Sortez, Levi ! Combattez-moi !

209
00:14:34,695 --> 00:14:36,493
Vous y êtes.

210
00:14:43,429 --> 00:14:47,145
Où est passé tout ton mignon
les petits amis soldats y vont ?

211
00:14:47,229 --> 00:14:51,960
Ne me dis pas que tu as tué
ils sont tous ! Les pauvres choses !

212
00:14:59,095 --> 00:15:00,345
Une succursale ?

213
00:15:00,429 --> 00:15:03,012
Tu as l'air désespérée, boule de poils.

214
00:15:03,095 --> 00:15:06,159
Tout ce que tu avais à faire était
lis ton foutu livre.

215
00:15:09,095 --> 00:15:13,411
Qu'est-ce qui t'a donné l'idée
que tu pourrais m'échapper ?

216
00:15:13,495 --> 00:15:15,011
Si tu pensais vraiment que j'hésiterais à le faire

217
00:15:15,095 --> 00:15:18,411
tuez mes camarades une fois que vous les aurez transformés,

218
00:15:18,495 --> 00:15:22,960
alors tu ne sais pas comment
beaucoup d'amis que j'ai dû tuer.

219
00:15:52,363 --> 00:15:55,278
Ah. Salut, Beardy.

220
00:15:55,362 --> 00:15:58,211
Incroyable. Vous avez obtenu
plus laid en quelque sorte.

221
00:15:58,295 --> 00:16:01,345
Tu sens encore pire. Sac à merde.

222
00:16:01,429 --> 00:16:06,426
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas te tuer. Pas encore.

223
00:16:09,629 --> 00:16:13,345
Comme vous le savez,
Assassinat du premier ministre Zachary

224
00:16:13,429 --> 00:16:15,411
a déstabilisé l'armée

225
00:16:15,495 --> 00:16:18,411
et l'état général de
affaires à l'intérieur des murs.

226
00:16:18,495 --> 00:16:21,545
Cependant. Cela n'a rien
à voir avec vous, les cadets.

227
00:16:21,629 --> 00:16:24,545
C'est pourquoi le 109e corps de cadets

228
00:16:24,629 --> 00:16:26,611
je m'entraînerai à défendre
District de Shiganshina

229
00:16:26,695 --> 00:16:29,193
de l'attaque des Titans, comme prévu.

230
00:16:36,363 --> 00:16:37,411
M'entendez-vous ?

231
00:16:37,495 --> 00:16:38,612
Euh. Oui Monsieur!

232
00:16:38,696 --> 00:16:40,211
Heureux de l'entendre, Cadet...

233
00:16:40,295 --> 00:16:41,612
Pourquoi on nous apprend encore à

234
00:16:41,696 --> 00:16:43,945
couper la nuque d'un Titan avec une lame ?

235
00:16:44,029 --> 00:16:45,545
Ce n'est pas comme s'ils allaient attaquer à nouveau.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,411
Nos ennemis sont tous humains désormais.

237
00:16:47,495 --> 00:16:49,679
Mon vieux disait la même chose.

238
00:16:49,763 --> 00:16:51,411
Il pense qu'on devrait s'entraîner avec des armes à feu

239
00:16:51,495 --> 00:16:54,011
et former une nouvelle armée eldienne.

240
00:16:54,095 --> 00:16:56,345
C'est trop évident
que les temps ont changé,

241
00:16:56,429 --> 00:16:59,945
mais le commandant Shadis
est coincé dans le passé.

242
00:17:00,029 --> 00:17:02,211
S'il y a un espoir pour l'avenir d'Eldia,

243
00:17:02,295 --> 00:17:04,612
c'est chez les Jaegeristes
prendre le pouvoir par la force.

244
00:17:04,696 --> 00:17:07,411
Arrête, Surma. Il vous entendra.

245
00:17:07,495 --> 00:17:10,345
Et alors ? Vous tous
je ressens la même chose, n'est-ce pas ?

246
00:17:10,429 --> 00:17:14,011
Je suis sûr que tout le monde ici
veut qu'Eren Jaeger dirige Eldia.

247
00:17:14,095 --> 00:17:16,345
Nous avons besoin d'un leader fort et compétent

248
00:17:16,429 --> 00:17:18,593
qui peut prendre des décisions difficiles.

249
00:17:25,295 --> 00:17:26,679
Hangé ?

250
00:17:26,763 --> 00:17:29,211
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Commandant.

251
00:17:29,295 --> 00:17:30,612
Désolé de vous interrompre,

252
00:17:30,696 --> 00:17:34,011
mais nous occuperons
cette installation pendant un certain temps.

253
00:17:34,095 --> 00:17:35,145
Comme vous l'avez peut-être entendu,

254
00:17:35,229 --> 00:17:38,211
nous sommes un groupe connu sous le nom de Jaegerists.

255
00:17:38,295 --> 00:17:39,211
Et si tu ne veux pas mourir,

256
00:17:39,295 --> 00:17:42,211
vous suivrez notre
instructions à la lettre.

257
00:17:42,295 --> 00:17:43,612
Ce sont les Jaegeristes.

258
00:17:43,696 --> 00:17:45,545
Félicitations, vous avez enfin compris

259
00:17:45,629 --> 00:17:47,545
où tu en es, Floch.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,545
Tout le monde s'en fout de votre gang.

261
00:17:49,629 --> 00:17:52,011
Il n'y a qu'une seule façon
vous pouvez attirer notre attention.

262
00:17:52,095 --> 00:17:54,945
C'est pour attraper un tas d'armes
et commencez à les agiter.

263
00:17:55,029 --> 00:17:56,260
Combien de temps a-t-il...

264
00:18:00,696 --> 00:18:01,612
Qu'est-ce que tu as ?

265
00:18:01,696 --> 00:18:05,211
A peine manqué. je pensais
Je pourrais accélérer les choses

266
00:18:05,295 --> 00:18:07,612
en tirant une balle dans le pied du commandant.

267
00:18:07,696 --> 00:18:09,279
Que voulez-vous de moi?

268
00:18:09,363 --> 00:18:12,411
Rien. Il ne s'agit pas de vous.

269
00:18:12,495 --> 00:18:14,078
Notre mouvement n'a aucune utilité pour

270
00:18:14,162 --> 00:18:17,612
des vieillards à la tête dure et rien d’autre.

271
00:18:17,696 --> 00:18:22,959
Écoutez, cadets. Démarrage
en ce moment, c'est votre moment !

272
00:18:24,029 --> 00:18:26,612
Eldia est en grave danger.
mais nous les Jaegeristes

273
00:18:26,696 --> 00:18:29,145
font tout
nous pouvons la protéger.

274
00:18:29,229 --> 00:18:31,411
Nous avons promis nos cœurs et nos âmes !

275
00:18:31,495 --> 00:18:32,679
Nous nous battons.

276
00:18:32,763 --> 00:18:35,145
Pas pour les fossiles de
commandement de nos militaires,

277
00:18:35,229 --> 00:18:38,011
mais pour les gens de
l'île que nous appelons chez nous.

278
00:18:38,095 --> 00:18:41,211
Si vous continuez à respecter les
mentalité archaïque de nos dirigeants,

279
00:18:41,295 --> 00:18:43,345
alors le jour viendra bientôt
quand tu es obligé de le faire

280
00:18:43,429 --> 00:18:46,011
regardez, impuissants, nos ennemis nous écraser !

281
00:18:46,095 --> 00:18:49,945
Je demande donc à chacun de vous ceci :
Qui préféreriez-vous être ?

282
00:18:50,029 --> 00:18:52,011
Quelqu'un qui vit pour voir l'avenir

283
00:18:52,095 --> 00:18:54,945
aux côtés d'Eren Jaeger,
le chef d'Eldia ?

284
00:18:55,029 --> 00:18:56,411
Ou quelqu'un qui meurt,

285
00:18:56,495 --> 00:18:58,679
aux côtés du commandant Keith Shadis

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,527
et les méthodes désuètes du passé.

287
00:19:08,696 --> 00:19:12,211
Pour le bien d'Eldia
avenir, nous y consacrons nos cœurs !

288
00:19:12,295 --> 00:19:13,411
C'est bien.

289
00:19:13,495 --> 00:19:16,011
Mais maintenant j'ai besoin de te voir
démontrez votre détermination.

290
00:19:16,095 --> 00:19:18,211
Je veux que tu te battes
le commandant ici sans pitié

291
00:19:18,295 --> 00:19:19,744
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus supporter.

292
00:19:21,029 --> 00:19:21,926
Quoi?

293
00:19:22,829 --> 00:19:25,011
Il représente les traditions obsolètes

294
00:19:25,095 --> 00:19:26,612
dont nous devons nous débarrasser.

295
00:19:26,696 --> 00:19:28,679
Alors purgez-le immédiatement !

296
00:19:28,762 --> 00:19:31,612
Quiconque refuse sera arrêté !

297
00:19:31,696 --> 00:19:33,612
Allez, c'est ridicule !

298
00:19:33,696 --> 00:19:35,078
Vous avez fait valoir votre point de vue, Floch !

299
00:19:35,162 --> 00:19:36,260
Hange!

300
00:19:38,229 --> 00:19:40,679
Peu importe le nombre de
ces gamins faibles viennent vers moi,

301
00:19:40,762 --> 00:19:42,926
il n'y en aura pas assez !

302
00:19:53,163 --> 00:19:54,545
Bien joué.

303
00:19:54,629 --> 00:19:57,945
Nous sommes ravis d'accueillir chacun d'entre vous.

304
00:19:58,029 --> 00:20:00,211
Maintenant alors. Si c'est
pas trop gênant,

305
00:20:00,295 --> 00:20:02,593
guide-nous jusqu'à l'endroit où Zeke est détenu.

306
00:20:05,029 --> 00:20:06,560
Commandant Hange.

307
00:20:08,029 --> 00:20:10,093
Hé. Allons-y.

308
00:20:28,495 --> 00:20:30,060
Êtes-vous réveillé?

309
00:20:31,563 --> 00:20:35,011
Hé. Arrêtez ça. Pas de mouvements brusques.

310
00:20:35,095 --> 00:20:36,545
J'ai planté une lance de tonnerre dans ton ventre,

311
00:20:36,629 --> 00:20:40,011
et j'ai fixé le fusible au
fil enroulé autour de votre cou.

312
00:20:40,095 --> 00:20:44,126
Tortilez-vous trop et vous serez
soufflé en deux. Au moins.

313
00:20:53,363 --> 00:20:56,479
Je parie que tu aimerais être mort maintenant.

314
00:20:56,563 --> 00:21:00,211
Non pas que je sympathise. Bâtard.

315
00:21:00,295 --> 00:21:03,079
Vous avez utilisé mes camarades comme des jouets bon marché.

316
00:21:03,163 --> 00:21:05,678
Quand tu as prévu ça,
pensais-tu que tu finirais ici ?

317
00:21:05,762 --> 00:21:07,626
Sangloter dans ta propre crasse ?

318
00:21:10,295 --> 00:21:11,612
Ferme ta bouche.

319
00:21:11,695 --> 00:21:13,612
Je n'ai pas d'autre choix que de
vous couper en morceaux.

320
00:21:13,695 --> 00:21:16,460
Si je ne le fais pas, tu te tourneras
à nouveau dans un Titan !

321
00:21:28,295 --> 00:21:32,211
Salut, Lévi. Où sont mes lunettes ?

322
00:21:32,295 --> 00:21:34,211
Hein? Qu'est-ce que ça peut faire ?

323
00:21:34,295 --> 00:21:37,160
Tu n'as aucun besoin
pour les lunettes.

324
00:21:41,095 --> 00:21:43,145
Waouh. Bien joué, Zeke !

325
00:21:43,229 --> 00:21:45,360
Tu deviens un vrai lanceur.

326
00:21:54,963 --> 00:21:57,560
Avez-vous déjà pensé à jouer au ballon
quand tu seras grand ?

327
00:21:58,963 --> 00:22:03,011
Je suis désolé, mais je ne peux pas,
M. Ksaver.

328
00:22:03,095 --> 00:22:05,893
J'ai une mission.

329
00:23:40,949 --> 00:23:43,533
Il évoque des visages disparus depuis longtemps,

330
00:23:43,617 --> 00:23:46,865
et les souvenirs de son passé disparu.

331
00:23:46,949 --> 00:23:48,865
Avec eux vient un rappel

332
00:23:48,949 --> 00:23:52,265
de ce qu'il doit faire pour
réaliser sa mission.

333
00:23:52,349 --> 00:23:54,781
Prochain épisode : « Seul salut ».